La globalización de los mercados es un hecho contundente. La competitividad de las empresas y los profesionales de todo el mundo depende en gran medida de que los mismos puedan eliminar la barrera del lenguaje y llegar a nuevos públicos de manera directa y que la información que transmiten sea entendible.
De ahí, que la contratación de una empresa de traducción online se convierta en una necesidad. La traducción de documentos es hoy en día un servicio muy codiciado, principalmente por la cantidad de empresas y profesionales que sostienen relaciones comerciales internacionales y necesitan establecer contratos escritos y comunicación fluida con proveedores y clientes.
Ante este panorama, se observa como miles de gerentes y directivos de empresas comienzan a confiar en la contratación de servicios de traducción profesional para llevar sus documentos legales y administrativos de un idioma a otro, de manera fiel, eficaz y consonante con los intereses de la organización que a la que representan.
La figura del traductor profesional
Un traductor profesional es una persona que cuenta con conocimientos profundos de dos o más idiomas, de manera oral y escrita. Este conocimiento se adquiere por medio de una licenciatura, además de la práctica de diferentes métodos autodidácticos que permiten perfeccionar los idiomas y adquirir nuevos conocimientos.
De esa forma, se hace posible trasladar un texto de un idioma a otro de forma acertada, entendiendo las sutilezas de cada idioma. Por lo general, un traductor se especializa en un área específica, por ejemplo, hay traductores técnicos, académicos, comerciales, legales, etcétera.
El nivel de conocimiento del traductor es lo que hace que sus servicios sean de confianza. La precisión de un traductor es un asunto clave, por ello la traducción profesional de documentos cumple un riguroso proceso de control de calidad, para asegurar que el texto final sea fiel al original y entendible en el nuevo idioma, sin cambios ni variaciones que puedan influir de manera negativa.
El traductor como intermediario
El trabajo de una empresa de traducción profesional es delicado, porque con cada carta, comunicación, contrato, archivo técnico, catálogo o cualquier otra clase de documento que se traduce, se pone en juego la imagen de la empresa en cuestión.
No solo se trata de gramática y ortografía, sino de hacer entendible una idea en un idioma diferente al que originalmente ha sido planteada, lo que supone una labor de intermediación entre dos culturas diferentes, de ahí que el traductor ha de tener la capacidad de respetar las ideas plasmadas en el documento, pero además ser fiel a las particularidades correspondientes a cada idioma.
La intermediación de un traductor ocurre de manera indirecta, pero resulta muy favorable para la imagen de la empresa, ya que hace notar el interés y esfuerzo por expresarse de manera adecuada ante clientes y proveedores.
Entonces, esa sutil intermediación es una de las principales razones por las cuales las habilidades de un traductor son necesarias y hace que los servicios de traducción de documentos sean tan populares y solicitados en la actualidad.
